1 00:00:05,625 --> 00:00:07,000 -Avez-vous pensé juste une fois que papa 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,125 ce n'est pas le mec tu penses qu'il l'est ? 3 00:00:08,125 --> 00:00:09,333 C'est un connard égoïste. 4 00:00:09,333 --> 00:00:10,542 -Ils nous voulaient hors de l'image. 5 00:00:10,542 --> 00:00:11,625 -Qui voulait qu'on parte de la photo ? 6 00:00:11,625 --> 00:00:12,708 -Albert, Lily. 7 00:00:12,708 --> 00:00:15,333 (coups de feu) 8 00:00:15,333 --> 00:00:17,833 -Où est l'or ?! -C'est dans la brouette. 9 00:00:17,833 --> 00:00:19,250 -Où est mon or, mon garçon ? 10 00:00:19,250 --> 00:00:20,417 -Bob Fink l'a compris. 11 00:00:21,625 --> 00:00:22,792 -D'accord, Charlie. 12 00:00:22,792 --> 00:00:24,375 Je veux la voir. 13 00:00:24,375 --> 00:00:25,667 -Ils étaient censés pour te tuer 14 00:00:25,667 --> 00:00:28,958 dans la cellule de Vic Hill Il y a 15 ans. 15 00:00:28,958 --> 00:00:30,542 -Tu étais dedans ? 16 00:00:30,542 --> 00:00:33,292 -Nous devons tous y aller un peu parfois en dehors de la paix. 17 00:00:33,292 --> 00:00:34,667 (coup de feu) 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,750 -Oui Monsieur. 19 00:00:39,750 --> 00:00:41,750 Le camion est en route. 20 00:00:44,500 --> 00:00:48,000 (musique heavy metal à la radio) 21 00:00:48,000 --> 00:00:50,208 (le téléphone sonne) 22 00:00:50,208 --> 00:00:52,458 -Bonjour, bonjour, ma petite Faucheuse. 23 00:00:52,458 --> 00:00:54,208 -Tu fais toujours du camionnage, bébé ? 24 00:00:54,208 --> 00:00:56,167 Combien de temps avant ton coursier de heavy metal 25 00:00:56,167 --> 00:00:58,000 claque dans mes palpitations Mosh Pit ? 26 00:00:58,000 --> 00:00:59,917 - Doit être pointé vers 14h00. 27 00:01:05,917 --> 00:01:07,625 D'accord, allons-y. 28 00:01:09,167 --> 00:01:11,042 (Charlie) -Oh non, putain, non. 29 00:01:11,042 --> 00:01:12,375 (clics de pistolet) 30 00:01:21,167 --> 00:01:23,417 -Nous avons sonné. 31 00:01:23,417 --> 00:01:25,500 ♪ ♪ 32 00:01:25,500 --> 00:01:28,875 (sirène hurlante) 33 00:01:28,875 --> 00:01:31,875 (la musique continue) 34 00:01:57,042 --> 00:02:00,208 -Je t'avais prévenu, Bobby-Boy. Maintenant, regarde-toi. 35 00:02:01,208 --> 00:02:02,583 Bon vieux bordel. 36 00:02:04,083 --> 00:02:06,250 C'est vrai, nous avons 30 heures à l'échange. 37 00:02:06,250 --> 00:02:08,333 J'ai une maison sûre sur Rivington Street 38 00:02:08,333 --> 00:02:09,833 où nous pouvons le cacher. 39 00:02:09,833 --> 00:02:12,167 -Non. (soupir) 40 00:02:12,167 --> 00:02:13,667 Emmenez-le à Elm Lodge. 41 00:02:13,667 --> 00:02:16,167 (Téri) - Un peu près de chez moi, monsieur. 42 00:02:16,167 --> 00:02:18,833 -Je n'ai pas l'intention de laisser ça hors de ma vue, Dwyer. 43 00:02:18,833 --> 00:02:20,500 Appelle Peters. 44 00:02:20,500 --> 00:02:22,750 Qu'il nous retrouve là-bas avec le reste de l'équipe. 45 00:02:22,750 --> 00:02:25,083 Chargez l'or dans la camionnette. 46 00:02:25,083 --> 00:02:29,250 Et si tu demandes gentiment à Windrush, il pourrait donner un coup de main. 47 00:02:32,875 --> 00:02:34,333 -Bien? 48 00:02:34,333 --> 00:02:35,833 -(clique des dents) 49 00:02:46,333 --> 00:02:47,667 (la porte grince) 50 00:02:49,250 --> 00:02:52,667 -(haletant) 51 00:02:52,667 --> 00:02:55,000 Clés, clés, clés, clés, clés. 52 00:02:58,875 --> 00:03:00,375 Oh, mon Dieu. 53 00:03:11,208 --> 00:03:12,958 (halètement) 54 00:03:20,875 --> 00:03:22,292 (Le scooter gémit) 55 00:03:26,208 --> 00:03:28,875 Allez, allons-y. Allez, allez, mon garçon. 56 00:03:28,875 --> 00:03:31,000 Allez. Bon garçon. 57 00:03:31,000 --> 00:03:35,333 ♪ ♪ 58 00:03:41,167 --> 00:03:43,458 (le tonnerre gronde) 59 00:03:59,708 --> 00:04:02,708 (la sonnette sonne rapidement) 60 00:04:05,917 --> 00:04:07,708 -Vic. 61 00:04:07,708 --> 00:04:09,250 Albert. 62 00:04:09,250 --> 00:04:11,000 Lotti. 63 00:04:12,042 --> 00:04:13,083 - Qu'est-ce qui se passe ? 64 00:04:14,917 --> 00:04:16,333 Vic ? -Réunion de famille, tout le monde dehors. 65 00:04:16,333 --> 00:04:17,833 -Rester. -Sortir! 66 00:04:17,833 --> 00:04:19,167 -Rester! Ils ont été plus de famille 67 00:04:19,167 --> 00:04:20,958 que tu as ces dernières années. 68 00:04:20,958 --> 00:04:22,833 -Très bien, je vais te le dire ce qui s'est passé. 69 00:04:22,833 --> 00:04:26,583 Ton fils a perdu mon or à Bob Fink, tout ça ! 70 00:04:26,583 --> 00:04:27,917 -Ton or ? 71 00:04:27,917 --> 00:04:29,167 Tu l'as eu pour tout environ une heure 72 00:04:29,167 --> 00:04:31,250 il y a 15 ans la nuit où tu l'as perdu. 73 00:04:31,250 --> 00:04:32,792 -J'étais épuisé. -Ouais, par Bob Fink. 74 00:04:32,792 --> 00:04:34,333 Oh, comment n'avons-nous pas vu celui-là arrive ? 75 00:04:34,333 --> 00:04:36,667 -C'était alors et c'est maintenant, et maintenant c'est toi ! 76 00:04:36,667 --> 00:04:39,208 Tu es le serpent dans l'herbe, mon propre fils. 77 00:04:39,208 --> 00:04:42,042 Tu m'as menti ! Vous deux ! 78 00:04:42,042 --> 00:04:43,375 Ton père et ton mari. 79 00:04:43,375 --> 00:04:46,333 -Père, c'est discutable, n'est-ce pas ? 80 00:04:46,333 --> 00:04:48,458 -J'essaye mon meilleur pour toi, mon garçon. 81 00:04:48,458 --> 00:04:50,500 Être un braqueur de banque et un parent responsable 82 00:04:50,500 --> 00:04:52,167 n'étaient pas exactement métiers compatibles. 83 00:04:52,167 --> 00:04:53,917 -Qui a dit que tu devais l'être un braqueur de banque ? 84 00:04:53,917 --> 00:04:55,500 Je m'en fiche si tu étaient plombier ou pousseur de stylos. 85 00:04:55,500 --> 00:04:59,375 -Je n'étais pas censé rester ma tête sous un évier 86 00:04:59,375 --> 00:05:01,375 ou pourrir derrière un bureau ! 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,000 Et vous non plus. Ce n’est pas la façon de procéder de Hill. 88 00:05:04,000 --> 00:05:05,583 - Par la colline ? Faites-moi une faveur. 89 00:05:05,583 --> 00:05:07,917 Nous nous sommes accrochés par un fil 90 00:05:07,917 --> 00:05:09,000 aussi loin que je me souvienne ! 91 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 -Ça suffit, vous deux ! 92 00:05:12,000 --> 00:05:15,125 Tu es tellement aveugle. 93 00:05:15,125 --> 00:05:18,417 Tellement désespéré de distribuer le blâme. 94 00:05:18,417 --> 00:05:20,375 Vous êtes tous les deux aussi obsédés les uns que les autres, 95 00:05:20,375 --> 00:05:22,375 deux pois de la même cosse. 96 00:05:24,667 --> 00:05:27,375 Maintenant, ce foutu or a pris 97 00:05:27,375 --> 00:05:29,542 sa livre de chair de nous tous. 98 00:05:31,417 --> 00:05:33,500 C'est nous tous, pas seulement toi. 99 00:05:35,375 --> 00:05:37,250 Je suis content que ce soit parti. Fink est le bienvenu. 100 00:05:37,250 --> 00:05:38,833 Ça peut l'enterrer de la même manière c'est enterré 101 00:05:38,833 --> 00:05:41,292 tout le monde qui l'a eu entre les mains. 102 00:05:45,833 --> 00:05:48,458 Il est tard. Nous sommes tous épuisés. 103 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 Dormez un peu. 104 00:05:51,583 --> 00:05:53,958 Tout le monde reste ici ce soir. 105 00:05:58,083 --> 00:05:59,917 (la porte s'ouvre, puis se ferme) 106 00:06:04,375 --> 00:06:05,792 (frapper à la porte) 107 00:06:10,917 --> 00:06:12,667 Que veux-tu, Vic ? 108 00:06:13,667 --> 00:06:15,083 -Ma femme. 109 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 Quinze ans, c'est long pour un cerf 110 00:06:21,958 --> 00:06:23,875 être séparé de sa biche. 111 00:06:23,875 --> 00:06:25,708 -La seule étreinte amoureuse tu l'auras ce soir 112 00:06:25,708 --> 00:06:27,000 vient du coussin du canapé. 113 00:06:27,000 --> 00:06:28,875 -Eh bien, je ne le pensais pas comme ça, Lil. 114 00:06:30,583 --> 00:06:33,458 Je voulais juste... parler. 115 00:06:36,167 --> 00:06:38,083 -Bien? -Tu l'aurais préféré 116 00:06:38,083 --> 00:06:39,792 si j'étais un civil, Petite, 117 00:06:39,792 --> 00:06:42,458 coincé derrière un bureau tous les jours ? 118 00:06:42,458 --> 00:06:44,458 (rires) Moi, je porte une cravate. 119 00:06:44,458 --> 00:06:46,333 Tu m'emballes du fromage et sandwichs au chutney 120 00:06:46,333 --> 00:06:49,500 tous les jours pour le déjeuner, est-ce que ça t'aurait rendu heureux ? 121 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 -Je savais qui tu étais quand nous nous sommes mariés 122 00:06:51,500 --> 00:06:54,500 et je me suis inscrit, tout ça. 123 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Et Dieu sait Je t'ai toujours aimé. 124 00:06:56,500 --> 00:06:57,917 -(grognements) 125 00:06:57,917 --> 00:06:59,917 -Parfois, j'aurais aimé ne pas le faire. 126 00:06:59,917 --> 00:07:02,333 J'aurais fait tout ça les années passées beaucoup plus supportables. 127 00:07:04,042 --> 00:07:07,167 Ce n'est pas de moi dont tu as besoin tu dois t'inquiéter, c'est ton fils. 128 00:07:08,458 --> 00:07:10,667 Il a besoin d'un père qui l'aime, 129 00:07:10,667 --> 00:07:14,250 qui, plus important encore, lui fait confiance. 130 00:07:14,250 --> 00:07:17,250 Tu sais, il a grandi un jeune homme intelligent, votre Albert. 131 00:07:19,708 --> 00:07:21,833 J'espère juste que tu prendras le temps pour apprendre à le connaître. 132 00:07:31,500 --> 00:07:34,667 -Tu étais un peu un footballeur à l’époque. 133 00:07:34,667 --> 00:07:37,167 Tu joues encore un peu ? -Pourquoi? 134 00:07:37,167 --> 00:07:38,917 Vous avez envie d'un coup de pied, Vous les détestez ? 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,542 -Tu sais, ton vieux avait l'habitude pour me rendre fou dans le pseudo. 136 00:07:41,542 --> 00:07:44,292 Tu m'as raconté la même histoire encore et encore 137 00:07:44,292 --> 00:07:46,167 sur la façon dont tu as marqué le but gagnant 138 00:07:46,167 --> 00:07:48,375 sur du poxy finale de la coupe de la petite ligue. 139 00:07:48,375 --> 00:07:50,167 -Je suis même surpris qu'il je m'en suis souvenu. 140 00:07:50,167 --> 00:07:52,167 -Je n'en ai jamais entendu la fin. 141 00:07:54,417 --> 00:07:56,292 Le score était de 1-1. 142 00:07:56,292 --> 00:07:58,167 C'était la 89e minute. 143 00:07:58,167 --> 00:08:00,667 Mon Albert passe au but. 144 00:08:00,667 --> 00:08:03,125 Les jambes pompent comme une paire de pistons. 145 00:08:03,125 --> 00:08:04,625 Deux défenseurs massifs 146 00:08:04,625 --> 00:08:07,000 descendre sur lui de chaque côté. 147 00:08:07,000 --> 00:08:08,667 Il baisse l'épaule. 148 00:08:08,667 --> 00:08:10,792 Coquille le premier comme une noix de singe. 149 00:08:10,792 --> 00:08:13,083 Le deuxième s'est tordu comme un bretzel. 150 00:08:13,083 --> 00:08:15,083 Ensuite, c'était mon garçon. 151 00:08:15,083 --> 00:08:16,833 En tête-à-tête avec le gardien. 152 00:08:16,833 --> 00:08:19,083 Le gardien est sorti, s'étale comme une pieuvre, 153 00:08:19,083 --> 00:08:21,083 tous les bras et toutes les jambes. 154 00:08:21,083 --> 00:08:22,917 Mon Albert a tenu bon. 155 00:08:22,917 --> 00:08:24,833 J'ai fait tourner ce gamin comme une tornade. 156 00:08:24,833 --> 00:08:26,625 J'ai brisé l'arrière de ce filet. 157 00:08:26,625 --> 00:08:28,875 Oui, entrez-y ! 158 00:08:31,833 --> 00:08:34,042 -Tu sais, je pensais Ça allait me manquer, hein ? 159 00:08:40,125 --> 00:08:41,458 - Ton père ne l'a pas fait. 160 00:08:41,458 --> 00:08:43,833 Il a toujours su tu allais marquer. 161 00:08:43,833 --> 00:08:46,375 Je n'ai jamais douté de toi pendant une minute. 162 00:08:49,208 --> 00:08:51,375 Quoi qu'il en soit, écoute, je suis épuisé. 163 00:08:51,375 --> 00:08:53,542 je vais y aller et je baisse la tête. 164 00:08:54,917 --> 00:08:56,875 Bonne nuit, gamin. 165 00:09:07,250 --> 00:09:09,042 -Retour du filet. 166 00:09:21,625 --> 00:09:23,833 -Oh, Scoot. (gémissements) 167 00:09:25,292 --> 00:09:27,333 Réveille-moi dans cinq heures. 168 00:09:27,333 --> 00:09:29,333 je dois y aller et trouve les gars. 169 00:09:29,333 --> 00:09:30,792 (Le scooter gémit) 170 00:09:38,042 --> 00:09:41,333 -♪ Chaque fois que je passe devant ♪ 171 00:09:41,333 --> 00:09:44,375 ♪ Promenez-vous ta rue ♪ 172 00:09:46,333 --> 00:09:50,292 ♪ Je ne peux pas croire qu'il n'y en ait pas une chose au monde ♪ 173 00:09:50,292 --> 00:09:53,667 ♪ Une chose à répéter ♪ 174 00:09:55,833 --> 00:09:59,458 ♪ Et je marchais sur ton sol ♪ 175 00:09:59,458 --> 00:10:02,333 ♪ Je supplie d'en avoir plus ♪ 176 00:10:04,333 --> 00:10:08,042 ♪ Je ne peux pas croire qu'il n'y en ait pas une chose au monde ♪ 177 00:10:08,042 --> 00:10:12,458 ♪ Il reste une chose à demander ♪ 178 00:10:12,458 --> 00:10:13,750 ♪ Ouais ♪ 179 00:10:13,750 --> 00:10:16,833 ♪ Lance mes os cassés ♪ 180 00:10:18,333 --> 00:10:21,333 ♪ Je vais prendre une charge de ta peau ♪ 181 00:10:22,667 --> 00:10:27,083 ♪ Jetez-moi toutes vos pierres ♪ 182 00:10:27,083 --> 00:10:31,875 ♪ Pour moi pour s'asseoir ♪ 183 00:10:31,875 --> 00:10:35,167 ♪ Chaque fois que je passe devant ♪ 184 00:10:35,167 --> 00:10:37,958 ♪ Promenez-vous ta rue ♪ 185 00:10:40,333 --> 00:10:44,083 ♪ Je ne peux pas croire qu'il n'y en ait pas une chose au monde ♪ 186 00:10:44,083 --> 00:10:46,458 ♪ Une chose à répéter... ♪♪ 187 00:10:48,458 --> 00:10:50,583 (les oiseaux gazouillent) 188 00:10:56,583 --> 00:10:57,750 -Charlie ! 189 00:10:58,917 --> 00:11:00,333 -Charlie. -Matin. 190 00:11:00,333 --> 00:11:02,667 -Matin. Entrez. Le gang est là-dedans. 191 00:11:04,125 --> 00:11:05,500 -Venez ici. 192 00:11:05,500 --> 00:11:06,667 Où étais-tu? 193 00:11:06,667 --> 00:11:09,000 -Ohh... laisse-moi voir. 194 00:11:09,000 --> 00:11:10,333 J'ai été kidnappé. 195 00:11:10,333 --> 00:11:11,750 Menotté à un radiateur. 196 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 Battu en bouillie, coincé dans un placard, 197 00:11:13,458 --> 00:11:15,042 puis témoin d'un meurtre brutal. (rires) 198 00:11:15,042 --> 00:11:16,458 -Tu as frappé 199 00:11:16,458 --> 00:11:17,875 le vieux gin et champignons encore une fois, mon pote ? 200 00:11:17,875 --> 00:11:20,000 -Eh, ces jours sont derrière moi, Billy-Boy. 201 00:11:20,000 --> 00:11:21,417 Je suis un nouvel homme. 202 00:11:21,417 --> 00:11:23,667 -Qui est-ce ? -C'est Scooter. 203 00:11:23,667 --> 00:11:27,083 Je l'ai adopté. (rires) 204 00:11:27,083 --> 00:11:29,667 Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ? Quelqu'un meurt ? 205 00:11:29,667 --> 00:11:31,500 -Ouais, en fait, pas mal de monde. 206 00:11:32,833 --> 00:11:33,958 -Oh. 207 00:11:33,958 --> 00:11:35,667 -Nous avons perdu l'or, Charlie. 208 00:11:37,083 --> 00:11:38,792 Fink l'a compris. Nous avons terminé. 209 00:11:38,792 --> 00:11:41,750 -Ouais, eh bien, en fait, Fink ne l'a pas. 210 00:11:41,750 --> 00:11:43,000 Il est mort. 211 00:11:43,000 --> 00:11:45,625 -Que veux-tu dire... Fink est mort ? 212 00:11:45,625 --> 00:11:48,250 -Ouais, avec le cerveau de Fink éclaboussé sur le tapis, 213 00:11:48,250 --> 00:11:51,375 désactivé ignoré Surintendant principal Jones 214 00:11:51,375 --> 00:11:53,333 à Elm Lodge avec notre prime. 215 00:11:53,333 --> 00:11:55,625 -Tu connais ce Jones personnage, je les déteste ? 216 00:11:55,625 --> 00:11:56,875 -Ouais, c'était un flic tordu 217 00:11:56,875 --> 00:11:58,958 sur le rythme de l'époque. 218 00:11:58,958 --> 00:12:00,833 Il a dû l'intimider monter l'échelle. 219 00:12:00,833 --> 00:12:03,667 -Et il a dit 30 heures à cet échange, non ? 220 00:12:03,667 --> 00:12:05,167 -Alors il va se décharger l'or 221 00:12:05,167 --> 00:12:07,000 tôt demain matin à son client. 222 00:12:07,000 --> 00:12:09,458 -Donc ça nous laisse suffisamment de temps pour le retrouver, non ? 223 00:12:09,458 --> 00:12:12,625 -Nous n'allons pas jusqu'au bout tout cela encore. 224 00:12:12,625 --> 00:12:16,250 Nous ne sommes pas courir après l'or. 225 00:12:16,250 --> 00:12:17,667 Maintenant, j'ai dit que ce serait tuer Fink 226 00:12:17,667 --> 00:12:19,083 comme s'il était tué tout le monde. 227 00:12:19,083 --> 00:12:20,542 Quelle preuve de plus as-tu besoin ? 228 00:12:20,542 --> 00:12:22,083 -Ouais, je suis avec maman sur ce coup-là. Oubliez l'or. 229 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 Laisse quelqu'un d'autre ressentir le poids de celui-ci. 230 00:12:24,333 --> 00:12:25,833 Nous avons frappé Jones à cet échange à la place. 231 00:12:25,833 --> 00:12:28,042 Laissez-le faire le travail pour nous. Nous cherchons de l'argent. 232 00:12:31,000 --> 00:12:33,667 -J'aime où tu vas avec ça, mon fils. 233 00:12:33,667 --> 00:12:35,250 Nous avons supprimé les intermédiaires, jouer la fin du jeu. 234 00:12:35,250 --> 00:12:37,167 Qu'en penses-tu, Lil ? 235 00:12:37,167 --> 00:12:39,167 Décamper au cachot ? 236 00:12:39,167 --> 00:12:42,833 Planifiez-le correctement, comme au bon vieux temps ? 237 00:12:42,833 --> 00:12:44,167 -On y arrive, maman, et nous sommes clairs 238 00:12:44,167 --> 00:12:46,292 de toute cette merde. 239 00:12:46,292 --> 00:12:48,667 Nous partons vers le soleil comme toi et papa avez toujours voulu. 240 00:12:48,667 --> 00:12:50,292 Une nouvelle vie loin de tout cela. 241 00:12:50,292 --> 00:12:52,875 ♪ ♪ 242 00:12:58,208 --> 00:13:01,667 -♪ Oh, oh, oh oh, oh-oh, oh ♪ 243 00:13:01,667 --> 00:13:04,917 ♪ Oh, oh oh Oh, oh-oh, oh ♪ 244 00:13:04,917 --> 00:13:08,792 ♪ Oh, oh oh Oh, oh-oh, oh ♪ 245 00:13:08,792 --> 00:13:11,667 ♪ Oh, oh oh Oh, oh-oh, oh ♪ 246 00:13:38,458 --> 00:13:40,083 (l'homme rit d'un air menaçant) 247 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 (homme parlant indistinctement) 248 00:13:46,000 --> 00:13:47,833 (les coquillages tintent) 249 00:13:49,583 --> 00:13:51,542 (coups de feu) 250 00:13:55,083 --> 00:13:57,542 -Papa, ça va ? -Vic ? 251 00:13:57,542 --> 00:13:58,542 (les coquillages tintent) 252 00:13:58,542 --> 00:13:59,667 -Vic ? 253 00:13:59,667 --> 00:14:01,167 (homme) -Ne tirez pas ! 254 00:14:01,167 --> 00:14:02,375 (homme 2) -Sale fils de pute ! 255 00:14:02,375 --> 00:14:03,833 -Vic ? -Hmm? 256 00:14:03,833 --> 00:14:06,667 Ouais, je vais bien. 257 00:14:06,667 --> 00:14:09,458 Il est temps de poser ces fantômes pour se reposer. 258 00:14:09,458 --> 00:14:11,083 Hmm? -Ouais. 259 00:14:18,125 --> 00:14:20,333 ♪ ♪ 260 00:14:24,292 --> 00:14:26,667 -Les filles ? 261 00:14:26,667 --> 00:14:27,875 Suis-moi. 262 00:14:35,042 --> 00:14:37,833 -Très bien, Vic, où sont les outils de travail ? 263 00:14:42,958 --> 00:14:45,458 -Ahh... 264 00:14:45,458 --> 00:14:46,667 Madame. 265 00:14:48,333 --> 00:14:50,333 (gémissements) Faites les honneurs, détestez-les. 266 00:14:51,750 --> 00:14:53,417 - Sois impoli de ne pas le faire, Vic. 267 00:14:59,083 --> 00:15:03,333 (la musique passe à la radio) 268 00:15:03,333 --> 00:15:05,333 ♪ ♪ 269 00:15:13,125 --> 00:15:15,667 -♪ ...la femme va mieux à toi maintenant ♪ 270 00:15:15,667 --> 00:15:17,250 -Albert ? 271 00:15:17,250 --> 00:15:19,833 -♪ ...la femme ne sait pas que faire, non ♪ 272 00:15:19,833 --> 00:15:22,167 ♪ Cette fille a le diable... ♪ 273 00:15:22,167 --> 00:15:23,458 -Jésus, papa, Je pensais que tu étais un braqueur de banque, 274 00:15:23,458 --> 00:15:24,833 pas une guérilla urbaine. 275 00:15:24,833 --> 00:15:26,000 -Oh, tu sais J'ai toujours été un connard 276 00:15:26,000 --> 00:15:27,500 pour les jouets des grands garçons, Albert. 277 00:15:27,500 --> 00:15:28,708 Patate chaude ! 278 00:15:28,708 --> 00:15:30,792 (rires) 279 00:15:30,792 --> 00:15:33,292 -♪ On vous surveille ♪ 280 00:15:33,292 --> 00:15:36,250 ♪ Et je ressens exactement cela on parle de ♪ 281 00:15:36,250 --> 00:15:39,167 ♪ Peut te donner raison ♪ 282 00:15:39,167 --> 00:15:40,917 ♪ ♪ 283 00:15:49,125 --> 00:15:53,417 -"Résidence Elm Lodge, Surintendant principal Jones. 284 00:15:53,417 --> 00:15:55,542 - Qu'est-ce que tu as ? 285 00:15:55,542 --> 00:15:57,583 -Cartes. Prises de vue aériennes. 286 00:15:57,583 --> 00:16:00,583 Même quelques photos intérieures. 287 00:16:00,583 --> 00:16:02,583 -Nous avons besoin de plans de l'aménagement intérieur. 288 00:16:02,583 --> 00:16:03,833 Spécifications du bâtiment. 289 00:16:03,833 --> 00:16:05,500 On dirait une maison moderne, 290 00:16:05,500 --> 00:16:08,292 donc, les archives architecturales devrait être disponible, non? 291 00:16:08,292 --> 00:16:09,458 - Découvrons. 292 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 ♪ ♪ 293 00:16:19,583 --> 00:16:21,583 -(gémissant) 294 00:16:27,375 --> 00:16:28,375 (toux) 295 00:16:28,375 --> 00:16:29,667 (grognements) 296 00:16:29,667 --> 00:16:31,167 -Ça va là-dessous ? -Ouais. 297 00:16:33,083 --> 00:16:35,083 -On y va. -(grognement) 298 00:16:35,083 --> 00:16:36,500 Compris ? 299 00:16:36,500 --> 00:16:37,917 -Tu l'as compris ? -Ouais. 300 00:16:39,833 --> 00:16:41,250 -Jésus. 301 00:16:41,250 --> 00:16:43,167 Maintenant c'est des conneries de la vieille école. 302 00:16:43,167 --> 00:16:45,542 -Il n'y a pas d'école comme la vieille école, mon fils. 303 00:16:45,542 --> 00:16:46,875 - Ce n'est pas la vérité. 304 00:16:46,875 --> 00:16:48,500 -Quelqu'un peut-il me laisser sortir maintenant, s'il te plaît ? 305 00:16:48,500 --> 00:16:51,167 -Oh, tu sors, tu viens. À venir. 306 00:16:52,458 --> 00:16:53,625 -Oh! -Ooh. 307 00:16:53,625 --> 00:16:55,333 -Oh! -Oh! 308 00:16:55,333 --> 00:16:56,917 -Ça va ? Hein ? 309 00:16:56,917 --> 00:16:58,625 -Je n'ai pas le temps de saigner, Vous les détestez ? 310 00:17:04,750 --> 00:17:07,708 -Bonjour, vieille fille. Ça fait un moment. 311 00:17:09,125 --> 00:17:10,625 -Jésus, ça ne devrait pas être le cas être dans un musée ? 312 00:17:10,625 --> 00:17:12,708 - C'est la vieille Gerty, fils. 313 00:17:12,708 --> 00:17:15,333 Ne vous laissez pas berner par ses fuites d'huile et des tiroirs rouillés. 314 00:17:15,333 --> 00:17:18,667 Ce chéri a tapoté plus de conflabs que le MI5. 315 00:17:18,667 --> 00:17:20,000 (moteur en difficulté) 316 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 -C'est mort comme un clou, Vic. 317 00:17:22,500 --> 00:17:24,917 -Oh. - Soulève-la, Norm. 318 00:17:24,917 --> 00:17:26,250 Jetons un coup d'oeil. 319 00:17:26,250 --> 00:17:27,250 (fait éclater le capot) 320 00:17:32,625 --> 00:17:34,042 -Oh... 321 00:17:34,042 --> 00:17:35,833 Je vais chercher ce vieil oiseau chanter en un rien de temps. 322 00:17:37,417 --> 00:17:40,000 -C'est tout ce que nous avons sur Elm Lodge. 323 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 -Ugh, merde. On klaxonne un peu ici, M. Hill. 324 00:17:43,000 --> 00:17:44,458 -Ouais, eh bien, tu serais un peu moisi 325 00:17:44,458 --> 00:17:46,208 si tu as été amoché depuis 15 ans, Charlie. 326 00:17:46,208 --> 00:17:49,542 -Vous pensez que ces Jeunes Turcs est-ce qu'on nous enlève le Mickey ? 327 00:17:49,542 --> 00:17:51,417 -Voudrais-tu que je les mette dans le berceau de Judas, Victor ? 328 00:17:51,417 --> 00:17:53,583 -Non, non, non, aujourd'hui nous sommes tous amour et lumière, déteste-les. 329 00:17:53,583 --> 00:17:55,125 Pas d'ondes négatives, hein ? 330 00:17:55,125 --> 00:17:57,792 (Je les déteste) -Tu as raison. D'accord. 331 00:17:57,792 --> 00:17:59,583 -Ahh... 332 00:17:59,583 --> 00:18:01,292 Bon vieux temps, hein, Lil ? 333 00:18:01,292 --> 00:18:02,833 -Moins de vieux. 334 00:18:05,917 --> 00:18:07,708 - Nommez ce braquage. 335 00:18:07,708 --> 00:18:10,167 -(rires) 336 00:18:10,167 --> 00:18:12,333 Travail Bradox, 1988. 337 00:18:12,333 --> 00:18:15,333 Entrepôt de marchandises électroniques. 338 00:18:15,333 --> 00:18:17,667 Acompte dans notre premier appartement. 339 00:18:17,667 --> 00:18:21,333 -Ouais, je t'ai porté au-dessus du seuil. 340 00:18:21,333 --> 00:18:23,833 -Ne m'a pas rabaissé pendant une semaine. 341 00:18:23,833 --> 00:18:25,792 -Attendez. 342 00:18:25,792 --> 00:18:28,792 Tu me plais toujours, chérie. 343 00:18:28,792 --> 00:18:30,792 Plus que jamais. 344 00:18:30,792 --> 00:18:32,167 -Je le sais. 345 00:18:33,500 --> 00:18:35,708 (bang, le moteur démarre) 346 00:18:35,708 --> 00:18:37,333 -Oh, ho-ho ! 347 00:18:37,333 --> 00:18:38,917 - Elle souffle, Starbuck. 348 00:18:44,667 --> 00:18:46,917 ("Nous vous souhaitons "Joyeux Noël" en cours de lecture) 349 00:18:46,917 --> 00:18:48,000 -Allez, rends-le. 350 00:18:48,000 --> 00:18:49,500 (la musique s'arrête) 351 00:18:49,500 --> 00:18:51,667 -Tu as l'air bien, Charlie. 352 00:18:51,667 --> 00:18:53,708 -Est-ce que je ? 353 00:18:53,708 --> 00:18:58,333 Ouais, eh bien, je... ouais. Eh bien, oui, je le fais. 354 00:18:58,333 --> 00:19:01,625 Vous savez quoi? Je me sens bien, Chloé. 355 00:19:01,625 --> 00:19:02,958 Ouais. 356 00:19:04,250 --> 00:19:06,083 - À quoi on est confrontés ? 357 00:19:07,500 --> 00:19:10,000 (statique à la radio) 358 00:19:10,000 --> 00:19:12,375 -Comment ça marche tout ça, alors, Normand ? 359 00:19:12,375 --> 00:19:14,042 -Rien à faire, mon fils. 360 00:19:16,875 --> 00:19:18,958 (Détestez-les à la radio) -Si ce chien va quelque part près de mon sandwich au bacon, 361 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 Je vais le transformer en silencieux. 362 00:19:20,958 --> 00:19:22,750 (les deux rient) 363 00:19:25,333 --> 00:19:26,708 - Qu'en penses-tu, papa ? 364 00:19:26,708 --> 00:19:29,500 -Je pense nous posons des bugs... 365 00:19:29,500 --> 00:19:31,917 ici... ici... 366 00:19:31,917 --> 00:19:33,500 et ici. 367 00:19:33,500 --> 00:19:36,000 Offrez-vous une bonne couverture pour récupérer les communications de Jones 368 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 à l'heure et au lieu du marché de l'or. 369 00:19:39,000 --> 00:19:41,500 -Droite. L’heure de l’image. 370 00:19:41,500 --> 00:19:43,667 Nous aurons besoin de passeports. 371 00:19:43,667 --> 00:19:44,917 -Quel look allons-nous pour, Mme H? 372 00:19:44,917 --> 00:19:46,458 -Hétéro, je les déteste. 373 00:19:46,458 --> 00:19:47,917 Garde juste ta bouche fermée et tout ira bien. 374 00:19:47,917 --> 00:19:50,250 Voilà. Regarde juste droit à la caméra. 375 00:19:52,792 --> 00:19:54,042 -J'ai compris? Beau. 376 00:19:54,042 --> 00:19:55,375 Suivant? Qui est le prochain ? Allez. 377 00:19:55,375 --> 00:19:58,292 ♪ ♪ 378 00:19:58,292 --> 00:20:00,625 -♪ Je ne veux pas essayer pas plus ♪ 379 00:20:00,625 --> 00:20:03,042 ♪ J'en ai marre les mêmes personnes âgées ♪ 380 00:20:03,042 --> 00:20:05,208 ♪ Le genre qui va vends ton âme ♪ 381 00:20:05,208 --> 00:20:07,167 ♪ Échangez-le pour une pierre brillante ♪ 382 00:20:07,167 --> 00:20:10,375 ♪ Il n'y a rien dans cette vie gratuitement ♪ 383 00:20:10,375 --> 00:20:11,833 -Allez, tu te lèves. -Ouais. 384 00:20:11,833 --> 00:20:14,333 -Beau travail ici. 385 00:20:14,333 --> 00:20:16,833 -♪ Un homme doit se battre tentation ♪♪ 386 00:20:18,500 --> 00:20:21,208 -Albert, fais les honneurs. 387 00:20:21,208 --> 00:20:23,292 -Moi? -C'est ton plan, fils. 388 00:20:34,542 --> 00:20:37,833 -Mesdames et messieurs, garçons et filles, et détestez-les... 389 00:20:37,833 --> 00:20:39,708 J'espère que tu es prêt pour l'événement principal. 390 00:20:39,708 --> 00:20:41,250 Nous avons trois phases. 391 00:20:41,250 --> 00:20:44,750 La première phase est celle des renseignements, la phase deux est le retrait, 392 00:20:44,750 --> 00:20:46,917 la phase trois est la fuite. 393 00:20:50,708 --> 00:20:53,583 Regarde autour de toi. 394 00:20:53,583 --> 00:20:55,000 Se regarder. 395 00:20:55,000 --> 00:20:56,875 Chacun d'entre vous possède un ensemble de compétences 396 00:20:56,875 --> 00:20:58,708 cela va être utile. 397 00:20:58,708 --> 00:21:00,792 Maintenant, quel que soit le rôle tu joues, 398 00:21:00,792 --> 00:21:02,167 nous sommes tous pareils aussi important 399 00:21:02,167 --> 00:21:05,500 si nous voulons réussir. 400 00:21:05,500 --> 00:21:08,333 Nous travaillons ensemble. Nous travaillons en équipe, nous tous. 401 00:21:10,667 --> 00:21:12,125 Nous travaillons en famille. 402 00:21:26,958 --> 00:21:29,583 -Ahh... 403 00:21:29,583 --> 00:21:33,000 (tous criant) 404 00:21:33,000 --> 00:21:36,583 -Ahh, tu vas régler les ananas! 405 00:21:36,583 --> 00:21:37,917 -Allons travailler. 406 00:21:41,208 --> 00:21:44,458 ♪ ♪ 407 00:22:05,417 --> 00:22:07,208 -Vic ? 408 00:22:07,208 --> 00:22:08,417 Albert ? 409 00:22:08,417 --> 00:22:10,208 Albert ? -Quoi? 410 00:22:10,208 --> 00:22:13,542 -Je ne suis pas sûr de ce que je ressens être traité de "mésange", mon pote. 411 00:22:13,542 --> 00:22:16,583 -Qui était celui qui voulait un oiseau comme nom de code ? 412 00:22:16,583 --> 00:22:18,500 Toi. D'accord? 413 00:22:18,500 --> 00:22:21,375 Maintenant, continuez. Lève-toi dans le nid, Mésange bleue. 414 00:22:21,375 --> 00:22:23,000 -Règle ça, Norman. 415 00:22:23,000 --> 00:22:25,625 -Horrible tu es. Enfant horrible. 416 00:22:30,833 --> 00:22:33,500 -(riant) 417 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Quoi ? 418 00:22:35,500 --> 00:22:37,583 Vous avez tiré la courte paille. 419 00:22:37,583 --> 00:22:39,583 Hein? 420 00:22:39,583 --> 00:22:41,333 (Téri) - Ne vous installez pas trop confortablement, les garçons. 421 00:22:42,875 --> 00:22:45,583 Ce lot attire les méchants comme des mouches à chier. 422 00:22:51,917 --> 00:22:53,375 -Regardez-vous tous les deux, Ronnie et Reggie. 423 00:22:53,375 --> 00:22:56,875 -(rires) -Euh, ouais, oh, lequel suis-je ? 424 00:22:56,875 --> 00:22:58,333 Ronnie ou Reggie ? 425 00:22:58,333 --> 00:23:01,250 -Tu es Ronnie, bien sûr, Charlie. 426 00:23:01,250 --> 00:23:03,042 - Et voilà, les garçons. Mettez le micro en place. 427 00:23:04,833 --> 00:23:07,542 Et tu ne peux pas entrer par effraction une maison 428 00:23:07,542 --> 00:23:09,667 sans ces mauvais garçons. 429 00:23:09,667 --> 00:23:11,000 -Oh. 430 00:23:13,000 --> 00:23:14,333 -Voilà. 431 00:23:19,292 --> 00:23:23,208 -Euh, ouais, qu'est-ce que c'est exactement ceux-là, M. Hill ? 432 00:23:25,375 --> 00:23:27,333 - Ce sont des lianes. - Ce sont des lianes. 433 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 (statique à la radio) 434 00:23:29,208 --> 00:23:31,833 -Bill, lève-les, déteste-les. en communication, d'accord ? 435 00:23:33,625 --> 00:23:35,417 - Mésange bleue, c'est Night Thunder. 436 00:23:35,417 --> 00:23:37,417 Et copie ? Sur. 437 00:23:37,417 --> 00:23:39,333 -Tonnerre de nuit ? -Tonnerre nocturne ? 438 00:23:39,333 --> 00:23:41,375 Tu te fous de la pisse ? 439 00:23:41,375 --> 00:23:44,542 -Eh bien, c'est riche qui arrive d'une mésange bleue. Sur. 440 00:23:44,542 --> 00:23:46,292 (rires) 441 00:23:46,292 --> 00:23:48,833 (Vic) -Mésange bleue, c'est Butch Cassidy. 442 00:23:48,833 --> 00:23:51,667 -Ouais, bien sûr que ça l'est. 443 00:23:51,667 --> 00:23:55,333 -Es-tu dans le nid ? Fini. 444 00:23:55,333 --> 00:23:56,958 -Donnez-moi une minute, voulez-vous... 445 00:23:56,958 --> 00:23:58,292 Butch ? 446 00:24:06,833 --> 00:24:08,875 -Combien de temps durent-ils sanglants Corses 447 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 je vais me faire attendre sur ce point d'échange ? 448 00:24:11,500 --> 00:24:15,125 -Ils sont probablement en train de naviguer leur chemin vers les quais... monsieur. 449 00:24:17,000 --> 00:24:20,083 -La question est, sur quels quais, Dwyer ? 450 00:24:25,833 --> 00:24:27,833 (craquant) 451 00:24:27,833 --> 00:24:31,833 -Et est-ce que c'est à votre goût... monsieur ? 452 00:24:34,667 --> 00:24:35,750 -Oui. 453 00:24:35,750 --> 00:24:37,000 (soupir) Ah. 454 00:24:40,125 --> 00:24:42,167 (expire) 455 00:24:42,167 --> 00:24:44,000 Merci, Dwyer. 456 00:24:49,167 --> 00:24:51,500 - En position alors, les gars. Gardez-les pelés. 457 00:24:51,500 --> 00:24:53,542 -Roger ça, Sundance. 458 00:24:57,458 --> 00:25:00,083 -(grognement) 459 00:25:01,208 --> 00:25:02,542 (expire) 460 00:25:04,167 --> 00:25:07,458 Ici, tout ira bien. Ici, tout ira bien. 461 00:25:07,458 --> 00:25:11,333 La Mésange bleue est dans le nid. 462 00:25:11,333 --> 00:25:14,833 -Quels sont les scores sur les portes, Mésange bleue ? Sur. 463 00:25:14,833 --> 00:25:17,667 -Tu en as deux, des chiffons à morve parcourant le front. 464 00:25:17,667 --> 00:25:19,167 Vous en avez deux derrière. 465 00:25:19,167 --> 00:25:21,458 Et ils sont équipés au maximum. 466 00:25:21,458 --> 00:25:22,458 Sur. 467 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 - Copie ça, Mésange Bleue. 468 00:25:24,083 --> 00:25:26,375 -Tu es debout, Thunder. 469 00:25:26,375 --> 00:25:27,417 -Faisons ça. 470 00:25:27,417 --> 00:25:30,375 ♪ ♪ 471 00:25:35,542 --> 00:25:36,542 - Pouah ! 472 00:25:36,542 --> 00:25:38,125 -(riant) 473 00:25:40,375 --> 00:25:44,042 -♪ J'ai fait une promenade dans le passé ♪ 474 00:25:44,042 --> 00:25:47,375 ♪ Là où tout semblait c'est pareil ♪ 475 00:25:47,375 --> 00:25:48,667 ♪ Les gens souriaient... ♪ 476 00:25:48,667 --> 00:25:51,333 -Ronnie et Reggie, en position. 477 00:25:51,333 --> 00:25:54,833 -♪ Ils m'en ont parlé la route qu'ils ont pavée ♪ 478 00:25:54,833 --> 00:25:58,125 ♪ Alors que je descendais Le chemin de la mémoire ♪ 479 00:25:58,125 --> 00:26:00,917 (pétard de moto, disparaître) 480 00:26:00,917 --> 00:26:02,500 -Allez, Reggie, vas-y ! 481 00:26:02,500 --> 00:26:05,708 -♪ Alors que je descendais Le chemin de la mémoire ♪ 482 00:26:05,708 --> 00:26:09,208 ♪ Les gens sanglotaient, les gens pleuraient ♪ 483 00:26:09,208 --> 00:26:10,708 ♪ M'a raconté la journée... ♪ 484 00:26:10,708 --> 00:26:12,000 - Que se passe-t-il, les garçons ? 485 00:26:12,000 --> 00:26:15,208 -Rien, patron. Moto un retour de flamme. 486 00:26:15,208 --> 00:26:17,917 ♪ ♪ 487 00:26:21,292 --> 00:26:23,500 -Bien, recule. Comme tu l'étais. 488 00:26:23,500 --> 00:26:26,875 -♪ Alors que je descendais Le chemin de la mémoire ♪ 489 00:26:26,875 --> 00:26:30,458 ♪ Tout avait l'air c'est pareil ♪ 490 00:26:30,458 --> 00:26:32,333 ♪ Les gens ont plaisanté et les gens ont ri ♪♪ 491 00:26:32,333 --> 00:26:35,333 (statique à la radio) 492 00:26:35,333 --> 00:26:37,333 (Charlie à la radio) -Ronnie et Reggie sont dans la maison. 493 00:26:37,333 --> 00:26:39,000 -Bravo, maintenant dedans et dehors, aussi vite que possible. 494 00:26:42,333 --> 00:26:43,917 ♪ ♪ 495 00:26:49,625 --> 00:26:50,792 (statique à la radio) 496 00:26:50,792 --> 00:26:52,292 (Charlie) -Vivre sur un. 497 00:26:52,292 --> 00:26:55,125 (Je les déteste) -Ils rentrent à l'intérieur. 498 00:26:55,125 --> 00:26:56,333 -Les chiffons de morve reviennent dans la gaffe. 499 00:26:56,333 --> 00:26:57,583 Mettez-vous à l’abri, les garçons. 500 00:26:57,583 --> 00:26:58,875 (Jones) - Que se passe-t-il là-bas ? 501 00:26:58,875 --> 00:27:00,125 -Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, 502 00:27:00,125 --> 00:27:01,958 juste une moto qui pétarade, monsieur. 503 00:27:04,042 --> 00:27:05,750 (Johnson) - Ouf, les singes en laiton sont sortis. Envie d'une infusion ? 504 00:27:05,750 --> 00:27:08,333 (Pierre) -Ouais, du lait et deux, remué vers la droite. 505 00:27:10,500 --> 00:27:13,167 (la porte grince) 506 00:27:17,625 --> 00:27:20,167 -Je vais te déplacer vers la droite, espèce de connard. 507 00:27:22,917 --> 00:27:26,167 (Johnson siffle) 508 00:27:29,542 --> 00:27:31,792 Un nouveau branleur riche. 509 00:27:32,792 --> 00:27:35,417 (sifflant) 510 00:27:41,708 --> 00:27:43,958 -Ta. 511 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 (la porte grince) 512 00:27:49,708 --> 00:27:50,708 (claquant) 513 00:27:50,708 --> 00:27:52,333 -Ronnie ! 514 00:28:00,125 --> 00:28:02,458 -Tu descends, Johnson. 515 00:28:04,083 --> 00:28:05,750 (claquement des boules de billard) 516 00:28:05,750 --> 00:28:07,667 -Oh ! 517 00:28:07,667 --> 00:28:10,250 (claquement des boules de billard) 518 00:28:10,250 --> 00:28:12,958 (bavardage indistinct et rire) 519 00:28:17,833 --> 00:28:18,833 (claquement des boules de billard) 520 00:28:18,833 --> 00:28:21,042 -Oh ! (en riant) 521 00:28:30,917 --> 00:28:31,917 (ouverture de la porte) 522 00:28:34,667 --> 00:28:36,167 -Ils sont là ? 523 00:28:36,167 --> 00:28:37,500 -Ils rampent. 524 00:28:42,292 --> 00:28:46,125 -Euh, des plantes grimpantes. (rires) 525 00:28:55,000 --> 00:28:56,917 -Ooh-hoo ! Je viens juste de l'avoir. 526 00:28:56,917 --> 00:28:59,208 -Bien, mon pote, je t'ai vu. -Mm-hmm. 527 00:28:59,208 --> 00:29:01,583 (claquement des boules de billard) 528 00:29:01,583 --> 00:29:03,500 -On est en direct à deux. 529 00:29:03,500 --> 00:29:05,250 -Tu frappes au-dessus ton poids, Peters. 530 00:29:06,917 --> 00:29:08,458 -(rires) 531 00:29:08,458 --> 00:29:10,333 (gangster à la télé) -Très bien, allez. 532 00:29:20,708 --> 00:29:24,667 -Les méchants... ils sont partout. 533 00:29:24,667 --> 00:29:26,667 -Ahh. 534 00:29:27,833 --> 00:29:29,958 -Monsieur. 535 00:29:29,958 --> 00:29:31,667 -Eh bien, ce méchant a besoin une recharge. 536 00:29:44,708 --> 00:29:49,458 -Bouch... J'ai des globes oculaires sur... 537 00:29:49,458 --> 00:29:53,000 un des jumeaux dans la salle de télévision. 538 00:29:53,000 --> 00:29:55,250 (riant) 539 00:29:55,250 --> 00:29:56,667 C'est Ronnie. 540 00:29:56,667 --> 00:29:59,375 Il a des couilles, ce garçon, n'est-ce pas ? 541 00:29:59,375 --> 00:30:01,833 -Voilà, monsieur. 542 00:30:10,458 --> 00:30:14,833 -Nous avons une salle comble, les garçons. 543 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 -Edward G. Robinson un vrai homme, monsieur. 544 00:30:18,500 --> 00:30:19,875 Fausse alerte, les garçons. 545 00:30:19,875 --> 00:30:21,625 -Reggie et Ronnie, retournez à la base. 546 00:30:46,042 --> 00:30:48,208 -Eh, accumule-les. 547 00:30:48,208 --> 00:30:50,500 Doublez ou quittez ici. - Très bien, arrête de pleurnicher. 548 00:30:50,500 --> 00:30:51,833 Vous les accumulez, Je vais prendre une bière. 549 00:30:51,833 --> 00:30:53,333 -Mm. 550 00:30:53,333 --> 00:30:56,458 -(sifflant) 551 00:30:58,458 --> 00:31:01,250 (Téri) -Vous êtes un très mauvais garçon, monsieur. 552 00:31:01,250 --> 00:31:04,083 -(rires) C'est tout ce que tu as, Dwyer ? 553 00:31:04,083 --> 00:31:06,250 Mettez-y votre dos, pour l'amour du Christ. 554 00:31:06,250 --> 00:31:08,750 (rire) 555 00:31:08,750 --> 00:31:10,583 -Je vais te chier, Johnson. 556 00:31:11,750 --> 00:31:14,500 -Prosecco? Quel lanceur. 557 00:31:16,167 --> 00:31:18,417 (sifflant) 558 00:31:24,208 --> 00:31:25,833 La tête de bouton doit avoir une bière quelque part. 559 00:31:27,500 --> 00:31:30,750 (sifflant) 560 00:31:37,583 --> 00:31:39,125 Euh! (pulvérisation) 561 00:31:41,583 --> 00:31:43,833 (grognant) 562 00:31:54,208 --> 00:31:57,542 -(grognement) 563 00:31:59,583 --> 00:32:02,375 (Vic à la radio) -Ronnie et Reggie, quel est ton statut ? 564 00:32:02,375 --> 00:32:05,167 -Ronnie a dû nouer un membre de la Heavy Mob, Butch. 565 00:32:05,167 --> 00:32:07,708 Maintenant nous sommes coincés dans ce garde-manger. 566 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 -Eh bien, sors de là, pointu. 567 00:32:09,875 --> 00:32:11,542 -J'y travaille, Danse du Soleil. 568 00:32:11,542 --> 00:32:13,500 ♪ ♪ 569 00:32:15,625 --> 00:32:18,583 -Entrez, Butch Cassidy. C'est la Mésange bleue. 570 00:32:18,583 --> 00:32:21,208 Je m'ennuie hors de ma noix. 571 00:32:21,208 --> 00:32:24,792 Puis-je s'il vous plaît tirer sur quelqu'un maintenant, c'est fini ? 572 00:32:24,792 --> 00:32:26,792 -Non, tu ne peux pas, Mésange bleue. 573 00:32:26,792 --> 00:32:28,792 Maintenez votre position. 574 00:32:28,792 --> 00:32:30,833 -(inaudible) 575 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 (le téléphone sonne) -Écoutez, les garçons. 576 00:32:34,042 --> 00:32:37,125 -Jones. Non, je pensais 577 00:32:37,125 --> 00:32:39,333 J'ai été assez clair à ce sujet, ma chère. 578 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 Tu ne dois pas appeler sur ma ligne de travail. 579 00:32:41,833 --> 00:32:43,042 Dîner? 580 00:32:43,042 --> 00:32:44,500 C'est tout à fait impossible, Patricia. 581 00:32:44,500 --> 00:32:45,833 je reste à la maison de campagne ce soir. 582 00:32:45,833 --> 00:32:47,333 Tes parents arrivent... 583 00:32:47,333 --> 00:32:49,833 -Ça ressemble à un problème de retour au ranch. 584 00:32:49,833 --> 00:32:52,333 -Je ne me sens pas désolé pour lui, n'est-ce pas, papa ? 585 00:32:52,333 --> 00:32:56,292 - Sympathie et empathie sont des mondes à part, Albert. 586 00:32:56,292 --> 00:32:58,792 -... remplace l'officiel affaire de police. 587 00:32:58,792 --> 00:33:00,250 Très honnêtement, tu peux tous les nourrir 588 00:33:00,250 --> 00:33:02,167 nourriture pour chien pour tous Je m'en soucie. 589 00:33:02,167 --> 00:33:03,792 Bonne nuit. 590 00:33:05,792 --> 00:33:07,875 -C'est l'esprit, monsieur. 591 00:33:11,792 --> 00:33:15,208 -Tu sais, étant donné le choix... 592 00:33:15,208 --> 00:33:16,875 Je pense... 593 00:33:16,875 --> 00:33:18,542 ouais, je-je pense Je préférerais être Reggie. 594 00:33:18,542 --> 00:33:21,167 -(grognement) -Chut. 595 00:33:21,167 --> 00:33:22,667 -Qu'est-ce que tu es tu parles, fils ? 596 00:33:22,667 --> 00:33:24,833 -Ronnie et Reggie Kray ? 597 00:33:24,833 --> 00:33:27,208 Reggie a toujours été la cool, n'est-ce pas ? 598 00:33:27,208 --> 00:33:28,500 -Eh bien, après avoir travaillé avec les deux, 599 00:33:28,500 --> 00:33:29,708 je ne me souviens pas l'un ou l'autre 600 00:33:29,708 --> 00:33:32,167 étant particulièrement cool, Charlie. 601 00:33:33,333 --> 00:33:34,792 -(bégaiement) 602 00:33:34,792 --> 00:33:37,333 Tu sais, si jamais nous recommençons ça. 603 00:33:37,333 --> 00:33:39,167 J'aimerais être Reggie la prochaine fois. 604 00:33:39,167 --> 00:33:42,000 -Oh, tout ce qui flotte ton bateau, mon fils. 605 00:33:42,000 --> 00:33:43,958 Butch Cassidy, il n'y a aucun moyen de sortir d'ici 606 00:33:43,958 --> 00:33:45,375 sans enfoncer la porte. 607 00:33:45,375 --> 00:33:46,458 -Oh merde. -Ooh. 608 00:33:46,458 --> 00:33:48,167 -Euh, c'est négatif, Reggie. 609 00:33:48,167 --> 00:33:50,417 Tu tiens bon jusqu'à ce que nous obtenions les informations, 610 00:33:50,417 --> 00:33:52,958 et puis nous nous glisserons dedans et, euh, te libérer. 611 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 -Bien reçu. -De quoi parles-tu? 612 00:33:54,583 --> 00:33:55,958 Nous ne pouvons pas simplement laissez-les là-dedans. 613 00:33:55,958 --> 00:33:58,208 - Ce sont de grands garçons. Ils sont cachés. 614 00:33:58,208 --> 00:34:00,208 Si on charge là-bas maintenant, nous allons le faire exploser. 615 00:34:00,208 --> 00:34:01,667 Non, nous attendons jusqu'à ce que nous obtenions les informations 616 00:34:01,667 --> 00:34:03,000 et le Heavy Mob part. 617 00:34:03,000 --> 00:34:04,667 S'ils sont compromis, 618 00:34:04,667 --> 00:34:07,042 on rentre là-dedans toutes les armes flambent. 619 00:34:07,042 --> 00:34:08,333 (imitant une mitrailleuse) 620 00:34:09,833 --> 00:34:12,625 Écoute, Albert... 621 00:34:12,625 --> 00:34:14,875 J'ai tout perdu avant, 622 00:34:14,875 --> 00:34:17,333 et je ne parle pas à propos de l'or. 623 00:34:17,333 --> 00:34:19,333 je ne prendrai pas de risque 624 00:34:19,333 --> 00:34:21,792 si ça veut dire le perdre encore une fois. 625 00:34:21,792 --> 00:34:26,167 Ceci, ici, maintenant, est mon rêve devenu réalité. 626 00:34:26,167 --> 00:34:29,125 Moi et mon garçon... ensemble. (en riant) 627 00:34:30,708 --> 00:34:32,417 -Jésus-Christ. 628 00:34:32,417 --> 00:34:33,917 Tu fais sonner comme si nous campions. 629 00:34:33,917 --> 00:34:36,042 -Je sais. Je n'ai jamais été aussi heureux. 630 00:34:36,042 --> 00:34:38,125 Ou plus fier. (riant) 631 00:34:38,125 --> 00:34:39,917 ♪ ♪ 632 00:34:39,917 --> 00:34:41,750 (sifflets de coucou) 633 00:34:41,750 --> 00:34:44,750 (Lotti) -Je ne me suis jamais vu prendre une banquette arrière pour un gars. 634 00:34:44,750 --> 00:34:46,833 -Chérie, si nos garçons récupère l'argent, 635 00:34:46,833 --> 00:34:49,000 À votre avis, qui doit avoir le plan en place pour disparaître ? 636 00:34:49,000 --> 00:34:50,708 Tu veux vraiment laisser ça à eux ? 637 00:34:52,667 --> 00:34:55,625 Ils comptent sur nous pour le long jeu. 638 00:34:57,542 --> 00:34:59,500 Être la meilleure moitié à un braqueur de banque 639 00:34:59,500 --> 00:35:02,792 nécessite un certain... cadeau. 640 00:35:02,792 --> 00:35:05,000 Un certain esprit. 641 00:35:05,000 --> 00:35:07,458 Vous attendez dans les coulisses, souvent pendant des années, 642 00:35:07,458 --> 00:35:08,625 mais quand tu es appelé 643 00:35:08,625 --> 00:35:10,833 tu agis avec la tête froide.... 644 00:35:10,833 --> 00:35:12,500 et une bonne conscience. 645 00:35:14,750 --> 00:35:17,417 -Est-ce qu'on pense la Costa del Sol, Lily ? 646 00:35:17,417 --> 00:35:19,542 -Non. Pas la Costa. 647 00:35:19,542 --> 00:35:21,833 Trop de vieilles connaissances et de la mauvaise bière. 648 00:35:21,833 --> 00:35:25,167 Quelque part plus à l'intérieur des terres. Une belle finca. 649 00:35:25,167 --> 00:35:26,833 (soupir) 650 00:35:26,833 --> 00:35:28,833 Tu sais, j'ai toujours tu voulais cultiver des oranges ? 651 00:35:28,833 --> 00:35:30,667 -J'ai compris. 652 00:35:34,542 --> 00:35:36,375 (le téléphone sonne) 653 00:35:37,792 --> 00:35:39,208 -Jones ici. 654 00:35:39,208 --> 00:35:41,583 Il était temps, Petru. 655 00:35:42,792 --> 00:35:44,500 -On y va. 656 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 -Eaux agitées en provenance d'Ajaccio. 657 00:35:46,333 --> 00:35:48,625 Oui, bien sûr nous avons l'envoi. 658 00:35:48,625 --> 00:35:51,750 Nous attendons juste le point d'échange. 659 00:35:53,125 --> 00:35:55,708 Les quais de Liverpool ? Vraiment? 660 00:35:56,708 --> 00:35:58,250 -Prêt? 661 00:35:58,250 --> 00:36:00,833 -C'est une sacrée distance d'ici. 662 00:36:00,833 --> 00:36:03,125 (crissement de commentaires) 663 00:36:08,000 --> 00:36:09,542 (crissement de commentaires) 664 00:36:09,542 --> 00:36:10,875 Après la marée du matin. Non, attends, j'ai besoin de... 665 00:36:10,875 --> 00:36:12,500 (rétroaction) -Oh... 666 00:36:12,500 --> 00:36:15,333 -Allez, allez. -Numéro de la jetée... 667 00:36:18,500 --> 00:36:21,667 Numéro de quai... 668 00:36:21,667 --> 00:36:22,917 -(soupir) Oh, merde. 669 00:36:22,917 --> 00:36:25,792 -Non, non, tu écoutes pour moi. 670 00:36:25,792 --> 00:36:28,833 Il y aura plus d'erreurs, Petru. 671 00:36:28,833 --> 00:36:30,667 Nous sommes en route. 672 00:36:32,333 --> 00:36:34,417 C'est parti, Dwyer. 673 00:36:34,417 --> 00:36:36,167 Obtenez les garçons pour charger l'or. 674 00:36:36,167 --> 00:36:37,750 -Quais de Liverpool. 675 00:36:37,750 --> 00:36:39,875 -Venant d'Ajaccio avant la marée du matin. 676 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 -Ouais, ouais, mais ça ça le restreint, cependant, n'est-ce pas ? 677 00:36:41,458 --> 00:36:43,083 -Ouais, assez pour suivre le parfum, les garçons. 678 00:36:43,083 --> 00:36:45,000 Ronnie et Reggie, rester en position. 679 00:36:45,000 --> 00:36:47,333 L'aigle s'est posé, la Heavy Mob est en mouvement. 680 00:36:47,333 --> 00:36:49,167 Mésange bleue, c'est quoi le SP ? 681 00:36:49,167 --> 00:36:51,500 -Butch, ils sont en mouvement. 682 00:36:51,500 --> 00:36:52,708 -Démarre, Benny-Boy. 683 00:36:52,708 --> 00:36:54,833 -D'accord. 684 00:36:58,833 --> 00:37:01,042 (crépitement du moteur) 685 00:37:02,375 --> 00:37:03,667 Ça ne démarre pas ! 686 00:37:03,667 --> 00:37:06,333 Ahh ! -Ohh... 687 00:37:07,500 --> 00:37:08,917 (gazouillis d'oiseaux) 688 00:37:08,917 --> 00:37:10,750 -C'est une Alouette des Bois ? 689 00:37:12,458 --> 00:37:14,083 (des commentaires crient) Ah ! 690 00:37:18,042 --> 00:37:20,792 Merde, merde ! 691 00:37:27,083 --> 00:37:30,708 ♪ ♪ 692 00:37:35,375 --> 00:37:36,917 (clics de pistolet) 693 00:37:41,125 --> 00:37:43,875 - Johnson ! On déménage, chérie. 694 00:38:15,917 --> 00:38:18,333 -Bouch... envoyer la cavalerie. 695 00:38:18,333 --> 00:38:19,958 -J'entre. 696 00:38:19,958 --> 00:38:22,500 -Nous n'entrons pas maintenant avec nos bites dans nos mains. 697 00:38:22,500 --> 00:38:26,333 Il est temps... pour les jouets des grands garçons. 698 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 (clics de pistolet) 699 00:38:32,083 --> 00:38:33,333 -Allons-y. 700 00:38:35,333 --> 00:38:39,042 ♪ ♪ 701 00:38:50,667 --> 00:38:51,667 (crépitement du moteur) 702 00:38:51,667 --> 00:38:54,708 -Ahh ! Putain. 703 00:39:12,500 --> 00:39:14,417 -Ahh ! 704 00:39:14,417 --> 00:39:17,250 -Non! Non... -(grognements) 705 00:39:18,750 --> 00:39:20,792 -(halètement) 706 00:39:20,792 --> 00:39:22,458 Merde ! 707 00:39:31,417 --> 00:39:32,500 (coup de feu) 708 00:39:40,417 --> 00:39:43,208 -C'était lui ou moi, mon fils. 709 00:39:43,208 --> 00:39:45,542 ♪ ♪ 710 00:39:45,542 --> 00:39:47,708 (coups de feu) 711 00:40:08,167 --> 00:40:09,750 -Récupérez l'or dans le van ! Maintenant! 712 00:40:09,750 --> 00:40:11,708 (coups de feu) 713 00:40:13,833 --> 00:40:16,333 Monsieur! Monsieur! 714 00:40:20,667 --> 00:40:22,333 -Prends le van, retrouve-nous dans les environs l'avant. Aller! 715 00:40:26,167 --> 00:40:28,042 (crépitement du moteur) -Allez ! 716 00:40:30,167 --> 00:40:32,792 (coups de feu) 717 00:40:33,792 --> 00:40:34,792 (pétards, moteur démarre) 718 00:40:34,792 --> 00:40:36,625 -(riant) 719 00:40:36,625 --> 00:40:38,750 (coups de feu lointains) -(grognement) 720 00:40:38,750 --> 00:40:40,000 Oh! 721 00:40:40,000 --> 00:40:42,417 Ce n'est pas bon, Vic. (haletant) 722 00:40:42,417 --> 00:40:45,208 J'ai les tripes. - Vas-y, mon vieux. 723 00:40:45,208 --> 00:40:47,292 Je t'ai. Allez, Norm. 724 00:40:47,292 --> 00:40:50,167 -(grognement) 725 00:40:50,167 --> 00:40:52,708 Vic... 726 00:40:52,708 --> 00:40:54,292 emmène Lily au soleil. 727 00:40:54,292 --> 00:40:56,500 (coups de feu lointains) Rendez-la heureuse. 728 00:40:56,500 --> 00:40:59,875 -Je le ferai, vieil ami. Je le promets. 729 00:41:06,167 --> 00:41:08,500 -Ahh ! 730 00:41:08,500 --> 00:41:09,625 Vas-y, Vic, vas-y ! 731 00:41:11,333 --> 00:41:13,292 - Allez, monsieur, vite. 732 00:41:14,833 --> 00:41:17,125 Déménagez, déménagez ! 733 00:41:20,917 --> 00:41:22,500 On déménage ! 734 00:41:22,500 --> 00:41:24,917 ♪ ♪ 735 00:41:42,042 --> 00:41:44,542 -Billy ! Donnez-moi les clés du vélo, maintenant ! 736 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 Allez, mon fils, vite ! 737 00:41:47,542 --> 00:41:49,167 Charlie, prends ça. 738 00:41:49,167 --> 00:41:50,667 -Où est mon père ? 739 00:41:50,667 --> 00:41:52,833 -Il est à l'arrière de la camionnette de Jones. 740 00:41:52,833 --> 00:41:55,833 Allons-y, allez. Maintenant, maintenant, maintenant ! 741 00:42:03,000 --> 00:42:05,667 ♪ ♪ 742 00:42:12,333 --> 00:42:13,750 -Allez. 743 00:42:15,167 --> 00:42:16,708 (crissement des pneus) 744 00:42:16,708 --> 00:42:18,917 (frapper) 745 00:42:18,917 --> 00:42:20,833 -Euh ! 746 00:42:22,250 --> 00:42:27,042 ♪ ♪